Обмен сериалами, Давайте меняться!!!

Кто это у Декстера в руках? Не Рита случайно?

а теперь давайте делитесь ощущениями по поводу озвучек "декстера".

первая (хронологически - lostfilm), вторая - novafilm.

я (временно) от обсуждения различий абстрагируюсь, чтоб не создавать культа.

Хаус и вправду не очень... Но я думаю раскачаются...
А вот первая серия нового сезона "Как я встретил Вашу маму" - на привычном высшем уровне!

НЕ случайно ;)

Пока не добрался до озвучки Новы, но фирменного "ахтыжёб.ныйтынах.й" в переводе Лоста ощутимо не хватает :D
И не понравился перевод на плакате. Я не великий переводчик, но более уместно чтото типа "Кто обагрил руки свои кровью, тот омоет их только слезами", как тот так...
(IMG:http://static.novafilm.tv/img/f/c/fc63181d51.jpg)

Я почему-то больше всего за Риту и детей периживаю...Вчера только 2-й сезон досмотрел, вроде всё хорошо закончилось, я рад, что Декстер эту вампиршу слил вконце
Доакса и Лагуерту тоже жалко

только нова фильм...
от лостфильма даже и качать не буду

нет

кто посмотрел премьеру русского "Как я встретил Вашу маму"? Снова будут похожие актеры и юмор на наш лад как в "Интерны", "Счастливы вместе" ?

Нововская озвучка и в этом сезоне зачётна (ей первое место), традиционно почти слово в слово переводят то что Дэбра говорит :) , а Лостовская слишком прилизана и отцензурирована, наверное озвучивали для показа на первом :D

Ну зато лостовская качественная

сегодня получил сигнал от знакомой о показе данного продукта на стс.
включил стс.
выпал в осадок.

эти ублюдки мало того, что скульптуру из (простите) говна виртуально слепили, так ещё и попытались 100% подтянуть за уши на успехе перевода от куража, попытавшись закадровое нарраторство сделать подобным.

это жопа, товарищи. это насрали... © николай зайцев

спс. я примерно так себе это и представлял.
сам ещё не смотрел.
ждал выхода второй серии.
по опыту предыдущих сезонов помню, что нельзя смотреть первую серию _одну_. надо обязательно в паре с вторым эпизодом. иначе нервы нервничают. ;)

как посмотрю - опишу тут своё мнение по вопросу.
не сомневайтесь.

жму руку! ;)

А вот тут Нова козлит :(
Лост уже выкатил вторую, Нова - тупит. Это плохо. Мне озвучка от Новы тоже понравилась больше, спецом пересматривал. А они тупят...
Кстати, кто посмотрел 1 серию нового Декса - как вам "большое грузинское сердце" на кладбище? Я лично ржал, несмотря на серьезность момента. :D Думал что горцы только тут понтуются надгробиями, ан нет - и до Майями добрались.

И да! По наводке камрада Рейна засмотрел первые серии "Преступной империи" - рекомендую. HBO на высоте, сериал обещает быть интересным.

Кто-ниб новую серию Обмани меня смотрел? Когда перивод первого канала появится?

Шо? Третий сезон вышел? Оо... отстал от жизни :(

о да, даешь очередной океан крови :)))
начало оптимистичное.

а там многоголосая озвучка или один голос на всех?
я без перевода смотрю, интересно сравнить, теряется что-нить при переводе или нет.

А кто знает, что случилось с 1001cinema? Сайт не работает. И если не они, кто Чарли Харпера переводить будет?

Декс, надо будет к тебе зайти на днях...

озвучка двухголосая.

это так кажется, она четырёхголосная

Да вроде они того-этого...
К примеру Менталиста допереводят теми же голосами, но уже под флагом Грави-ТВ...

т.е. озвучка будет та же, с ТВ3???