Чемпионат мира по футболу 2006, FIFA 2006

NORG: тогда уж Буркинафасо!

францию на шишку :angry:

ИТАЛИЯ ЧЕМПИОН!!!!!!!!!!!!!! :angry: :angry: :angry:

Я буду тоже болеть за Италию!!!

L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dove'è la Vittoria?.
Le porga la chioma;
Chè schiava di Roma
Iddio la creò.
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
Noi siamo da secoli
Calpesti e derisi,
Perchè non siam popolo,
Perchè siam divisi;
Raccolgaci un'unica
Bandiera, un speme;
Di fonderci insieme;
Già l'ora suonò.
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
Выучить всем до 9 числа! Фаны Италии объединяйтесь! FORZA ITALIA :D

млин ну и финал - макаронники против лягушатников:) . Вот уж не ожидал. Ну раз так буду болеть за Францию - они хоть и Ираке не воюют...

JuventuZ88,
пропустил первую строчку:

Собственно, Fratelli d'Italia-это и есть название гимна Италии.
А выучить достаточно только первый куплет:

Все равно перед началом матча они только это поют.))

в воскресенье будет урок тиальянского языка

Тиальянского?))))
Катюха, ты что ли, тиальянским владеешь?))))

Чёрт,попалилась B)
Хто здеся?

Вношу свой посильный вклад - для тех, кто болеет за Францию!
Дэйка, должны же быть тебе оппоненты ;) Итак, Марсельеза. Первый куплет с рефреном.

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrive !
Contre nous de la tyrannie,
L'etendard sanglant est leve ! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes !


Refrain

Aux armes, citoyens !
Formez vos bataillons !
Marchons ! marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !

Кстати, интересный факт. Одно время (после Февральской революции) Марсельеза была гимном России: http://www.vokrugsveta.ru/quiz/?item_id=22

Entendez-vous dans les campagnes
блин че-то про бухло поют, тем более надо за Францю болеть!

вот очччень рада бы выучить и петь, потому как буду болеть за Францию, но! не знаю, как усе это читаеццо, посему привожу на примере припева, как это видиццо мне :

Аукс армес, ситоенс! (очень футбольно звучит, кстати "Аукс армез")
Формез вос батайлонс! (я так поняла, что надо формироваться в батальоны)
Марчонс! марчонс! (замечательный призыв.. подходит к любой ситуации)
Куун санг импур (похоже на дворянское звание в одной из африканских стран)
Абреуве нос силонс!! (да уж.. с такой погодой у меня совсем "нос силонс"..) ;)

Транскрипция - "кол", интерпретация - "5+" :D

На самом деле звучит так:
Оз арм, ситуайен,
Форме во батайон
Маршон, маршон,
Кен сан емпюр абрёв но сийон

Ну *примерно* так...

Не удержусь, транскрибирую и начало:

Аллонз енфан де ла патри(е)
лё жур де глуар ет арриве
конре ну де ля тирани(е)
летандар санглан э леве...

ВОТ!!!

Насчет бухла, тоже прикольно, но на самом деле это про посёлки и деревни))) (campagnes), шампанское пишется чуть по-другому: champagne :)

там же провинция Шампань есть... ;)

эххх....придется поддаться общему настроению..
ТЕКСТ
Allons Enfants de la patrie
Le jour de gloire est arrive.
Contre nous, de la tyrannie
L'etandard sanglant est leve! (Bis)
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces feroces soldats
Qui viennent jusque dans nos bras
Egorger nos fils et nos compagnes?
Припев:
Aux armes, citoyens!
Formez vos battallions!
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons!
ПЕРЕВОД
Вперед, дети родины
Пришел день славы
Против нас тираны
С кровавым знаменем поднялись
Слышите в наших деревнях
Рычание ужасных солдат
Которые доходят до нас
Удушают наших сыновей и дома
Припев:
К оружию, граждане
Формируйте ваши батальоны
Идем! Идем!
Пусть нечистая кровь
Оросит наши поля!

ТРАНСКРИПЦИЯ
Алён занфан дё ля патрие
Лё Жур дё глуар эт арривэ
Контр ну дё ля тиррани
Летандар санглант элевэ
Антандэ-ву дан но кампаньи
Мюжир сэ феросэ сольда
Ки вьенн жюскь дан но бра
Эгоржэ но фис э но компаньи
Припев:
О зарм ситуаян!
Формэ во батайон
Маршон, маршон
Кан санг ампюр
Аббрёв но сийонн!

Alex... da masters...
крепко жму руку, коллега! :)

Еще одна справочка: для русских текст гимна был специально "адаптирован" под менталитет, и называлось это "Рабочей марсельезой". Начиналась она так: "Отречёмся от старого мира...".

Вооот, спасибо большое Сардина и Алекс!
теперь мне осталос токмо распечатать - и вдохновенно петь по бумажечке :)

Расслабились...))
Для тех, кто не читает и не переводит с итальянского:
текст

перевод

траскрипция:

незафто...:)

"К оружию, граждане
Формируйте ваши батальоны
Идем! Идем!
Пусть нечистая кровь
Оросит наши поля! "

а вам не кажется, что какой-то уж сильно милитаристский гимн у Франции.
Злой он какой-то. Хммм....а все-таки в Ираке не воюют.....

Кстати с приходом Романо Проди Итальянцы выводят свои последние войска из Ирака