Увы, одним полом не обойтись - скорее всего нужно будет все поверхности обкладывать. Стены, пол, потолок начинают вибрировать, ведь это своего рода мембраны или диффузор динамика и раздавать колебания вокруг на примыкающие.
С музыкой, с НЧ, я не так уж и долго работаю, года с 80-го, но знаю реальных корифеев, титанов звука, которые на "ты" с каждым обертоном, приучили меня к звукоизоляции относится с должным уважением и почтением.
https://www.youtube.com/watch?v=r4zRMF5Kgi4