| QUOTE (FreeMan @ 14.04.14 - 15:32) | Как небольшой пример bbc.co.uk есть как украинский так и русский и английский вариант.
|
Как с ВВС, так и с другими переводными изданиями надо быть начеку и проверять ключевые фразы на оригинальном языке. Ранее уже бывали случаи, когда русскоязычные версии были переведены не полностью и несколько причесаны, что искажало смысл написанного.
Ну и на закуску вообще о переводах новостей:
| QUOTE | Вот есть материал на сайте Reuters — "Russia could achieve Ukraine incursion in 3-5 days - NATO general", а вот их же перевод — "НАТО озабочено концентрацией войск России рядом с Украиной".
И вот есть отличнейший момент, который некоторые СМИ поняли так, как захотели понять:
"The entire suite that would be required to successfully have an incursion into Ukraine should the decision be made," Breedlove said. "We think it is ready to go and we think it could accomplish its objectives in between 3 and 5 days if directed to make the actions."
"Весь комплекс того, что потребуется для успешного вторжения на Украину, в случае, если такое решение будет принято, - сказал Бридлав. - Мы думаем, что он готов, и мы думаем, что он выполнит цели за 3-5 дней, если получит приказ действовать".
В этой цитате верховного главнокомандующего силами НАТО в Европе говорится, что российская армия, если будет соответствующий приказ, нагнет всю Украину за 3-5 дней.
Если. Будет. Соответствующий. Приказ.
Как это отразили некоторые российские СМИ:
( Collapse )
BFM: Россия располагает на границе с Украиной всеми военными ресурсами, если она примет решение провести «вторжение» в страну. Россия сможет достичь своей цели в течение 3 — 5 дней.
Русская служба «Би-би-си»: По мнению генерала, на такой захват может понадобиться от 3 до 5 дней.
РБК: По мнению Бридлава, сосредоточенных на российско-украинской границе войск достаточно, чтобы потенциально осуществить вторжение в юго-восточные области Украины за 3-5 дней.
Русская служба «Голоса Америки»: Россия располагает на границе с Украиной всеми необходимыми ресурсами для осуществления вторжения в эту страну, и она в состоянии достичь своих целей за три-пять дней.
Заголовки некоторых украинских СМИ:
УНН: НАТО: Россия может начать вторжение в Украину через 3-5 дней
«Левый берег»: РФ достаточно трех дней для вторжения в Украину, - НАТО
«Радiо Свобода»: НАТО: Росія може почати вторгнення в Україну через 3-5 днів
УНИАН: НАТО: Россия может начать вторжение в Украину через 3-5 дней
«Обозреватель»: РФ может начать вторжение в Украину через 3-5 дней – НАТО
«Фокус»: Россия может вторгнуться в Украину через 3-5 дней, - НАТО
«Корреспондент»: Москве достаточно трех дней для вторжения в Украину — НАТО
«Главком»: Россия может начать вторжение в Украину через 3-5 дней - НАТО
iPress.ua: В НАТО предупреждают, что РФ может напасть на Украину через 3-5 дней |
|
События на Украине [часть 7]
Страницы: (100) « Первая ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 [47] 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ...
Последняя »
