Доброе утро! [часть 2], продолжение популярной темы

енот, а ты подтверждаешь сдачу своей квартиры под разгром? B) :D

а во сколько собираемся?

у меня особо громить то нечего..
*телевизор я унесу в другую комнату* B)

аудионаркотик

у меня особо громить то нечего..

и у тебя тоже? красота :)))
так во скока сбор?

mind stalking - подскажите с литературным, максимально корректным переводом.

в контексте дай.

не, я сегодня пас по гостям - доделываю работы, вся в красках. и в небольшом шоке от коммуналки. пора искать мужчину для проживания на одной территории без в/п, м/п, оплата квартиры пополам :( <_< и да, ищу другую работу :( совсем недоброе утро.

Наиболее близкий, перевод английский же - brain fucking :)

ага, это было моей первой мыслью :)

Рыбка, это название музыкальной композиции. какой уж тут контекст. Разве что, только весь текст песни переводить...
Слова не разберу, что-то там " calling out... enemy inside... like mind stalking..." Не силен в анлгийском на слух.
Рыбка, а давай я весь трэк залью?

а давай :)

Rom Di Prisco - Mind Stalking
Жду примерного перевода. Очень уж зацепило... :)

гугл вот чего выдает: http://www.justsomelyrics.com/52995/Lunasc...stalking-Lyrics

brain fucking, конечно, сильно, но смысл похож.

по-моему, перевод абсолютно точный, только не так грубо...

Рыбка, спасибо за текст!

Не думаю что перевод "абсолютно точный". ;) Думаю, литературнее будет "ловушка разума" или что-то в таком духе.

Вызовы твоих врагов внутри
Подобно mindstalking
Злоумышленники жизни, не звоните больше
Подобно ловушкам разума

Как-то так.
В общем, не могу корректно перевести "like mindstalking" в контексте припева. :angry:

димплей, забей. просто наслаждайся музыкой.
не все можно перевести дословно. уж я-то знаю.

всем доброго вечера.
а что у вас на ужин?

Йури сказала что все отказались :unsure:
Переносим на 23.
И не вздумайте болеть, отмазываться, красить и прочее.. :angry:

2Гелла

это как?? материальная помощь? :o

на ужин у меня котлеты и фильм "Константин" в 19-00 на РЕН-ТВ

енот, что это значит: все отказались? а я???
придется на ужин жарить купленные креведки :P

марк, константин вместо гарнира? :))))