nvrsk.ru -> Доброе утро! [часть 2]

не, я сегодня пас по гостям - доделываю работы, вся в красках. и в небольшом шоке от коммуналки. пора искать мужчину для проживания на одной территории без в/п, м/п, оплата квартиры пополам :( <_< и да, ищу другую работу :( совсем недоброе утро.

цитата приват /

mark.exe / 20.02.11 - 16:00 #4138179

QUOTE (Dimplay @ 20.02.11 - 15:39)

mind stalking - подскажите с литературным, максимально корректным переводом.

Наиболее близкий, перевод английский же - brain fucking :)

цитата приват /

Fischlein / 20.02.11 - 16:03 #4138184

QUOTE (mark.exe @ 20.02.11 - 16:00)

brain fucking :)

ага, это было моей первой мыслью :)

цитата приват /

Dimplay / 20.02.11 - 16:08 #4138193

Рыбка, это название музыкальной композиции. какой уж тут контекст. Разве что, только весь текст песни переводить...
Слова не разберу, что-то там " calling out... enemy inside... like mind stalking..." Не силен в анлгийском на слух.
Рыбка, а давай я весь трэк залью?

цитата приват /

Fischlein / 20.02.11 - 16:09 #4138198

а давай :)

цитата приват /

Dimplay / 20.02.11 - 16:20 #4138222

Rom Di Prisco - Mind Stalking
Жду примерного перевода. Очень уж зацепило... :)

цитата приват /

Fischlein / 20.02.11 - 16:31 #4138244

гугл вот чего выдает: http://www.justsomelyrics.com/52995/Lunasc...stalking-Lyrics

brain fucking, конечно, сильно, но смысл похож.

цитата приват /

mark.exe / 20.02.11 - 16:51 #4138279

QUOTE (Fischlein @ 20.02.11 - 16:31)

brain fucking, конечно, сильно, но смысл похож.

по-моему, перевод абсолютно точный, только не так грубо...

цитата приват /

Dimplay / 20.02.11 - 17:17 #4138315

Рыбка, спасибо за текст!

QUOTE

по-моему, перевод абсолютно точный, только не так грубо...

Не думаю что перевод "абсолютно точный". ;) Думаю, литературнее будет "ловушка разума" или что-то в таком духе.

QUOTE

Calling out your enemy inside
Like mindstalking
Intruder of life, call no more
Like mindstalking

Вызовы твоих врагов внутри
Подобно mindstalking
Злоумышленники жизни, не звоните больше
Подобно ловушкам разума

Как-то так.
В общем, не могу корректно перевести "like mindstalking" в контексте припева. :angry:

цитата приват /

Fischlein / 20.02.11 - 18:23 #4138441

димплей, забей. просто наслаждайся музыкой.
не все можно перевести дословно. уж я-то знаю.

всем доброго вечера.
а что у вас на ужин?

цитата приват /

novoros.info / 20.02.11 - 18:33 #4138460

QUOTE (Fischlein @ 20.02.11 - 15:35)

так во скока сбор?

Йури сказала что все отказались :unsure:
Переносим на 23.
И не вздумайте болеть, отмазываться, красить и прочее.. :angry:

2Гелла

QUOTE

без м/п..

это как?? материальная помощь? :o

цитата приват /