Кино... Кино.. Кино... [часть 5], Все что вы хотели знать о фильмах

A я ещё в старину "Кинопанораму" смотрел. :unsure:

Я не стал перечитывать то, что вы тут понаписали <_<

Мбора, а ты смотрел фильм "Монако навсегда"? :unsure: А "Вечеринку у Китти и Стада"?:(

Я за порнушку. :(

Тогда смотри оба :unsure:

вон дама жахнули? :o

Да кудытам. К примеру КДДС и Snatch без слез невозможно смотреть именно в озвучках типа "первогоканала", когда идет ограбление и махач какой нить, а они разговаривают мля как в столовой преподавателей гуманитарного вуза " а не будете ли Вы, Аристарх Ромуальдович, так любезны мне передать толику вон того отменного соуса-majonaisse? - Ах полноте батенька, Господь с Вами, не составит никакого труда!"
Как то так :D

вондам парень хоть куда :unsure:

неужели. туда? :unsure:

история рикки, лучший боевик имхо!(IMG:http://magnet.211.ru/storage/images/82/df/ef/00001/original.jpg)

предпочту полёт навигатора.

Да кудытам. К примеру КДДС и Snatch без слез невозможно смотреть именно в озвучках типа "первогоканала", когда идет ограбление и махач какой нить, а они разговаривают мля как в столовой преподавателей гуманитарного вуза " а не будете ли Вы, Аристарх Ромуальдович, так любезны мне передать толику вон того отменного соуса-majonaisse? - Ах полноте батенька, Господь с Вами, не составит никакого труда!"
Как то так :D

Встречались переводы (не обращал внимания, чьи) где мат был вставлен уместно и по делу. У гоблина же создается впечатление, что мат ради мата. Переводит он может и точно к оригиналу, но художественной доработки и адаптации текста ему явно не хватает. Хотя может у него просто сталь такой, хз. Пусть лучше игрушки переводит.

Это ранний гоблин. Сейчас вроде он поуспокоился и адаптирует тексты палехчи.

под переводы гоблина хочется спать. по мне лучше эмоционально пусть герои культурно говорят- ах ты сукин сын я тебе ж@#у надеру... чем унылым голосом, с эмоциями чаке- я твой рот е.ал x%& п%$&а блть убью


по мне эталон безматерной адаптации, лучше оригинала - солдаты не удачи. добавил много полезных слов в свой лексикон.

в 1 властелине нет мата :D
КНВ - нудист :ph34r:

ну вы тут и навспоминали

гоблин отсебятину не вставляет, включите субтитры и сверяйте. возможно он намерено выбирает фильмы с большим количеством неценщурщины, такой маркетинговый ход типа. юрий сербин мне импонирует как переводчик. а еще в фильме 'мастер' про саентологов озвучка пьянчуге бесподобна как и актерская игра.

да как сказать...

Да вот так и сказать, именно после гоблиновских переводов пошел вал моды на "смишной пиривод", вот где как раз мат надо и ненадо вставлялся. Любой дибил с микрофоном считал своим долгом слепить домашний перевод с матом. Можно вон сейчас на твшоуз найти кучу примеров разных "студий", в большинстве своем благополучно сгинувших.
Не берусь судить смешные переводы Гоблина типа ВК или ЗВ, но "правильные" переводы у него максимально близки к духу оригинала. Такие фильмы как Криминальное чтиво, КДДС, Спи$дили и Рокаролла можно и нужно смотреть в его переводе. Не представляю как можно силами "первыхканалов" озвучить КДДС, который вообще почти весь на кокни идет, ну никак ты его для домохозяек не адаптируешь.
Сербин же местами тоже очень хорош. В "реале" постоянно факающая Дебра Морган, в переводе Сербина стала уже канонiчной "ахтыжеба.ыйтынах.й" (на первом - в лучшем случае "блин"), в собравшей кучи наград "Подпольной Империи" фраза Наки что то там про "Вотзефакю чегототам" в исполнение Сербина вполне логично и блестяще звучала "Какого х.я ты о себе возомнил" в противовес первоканальному "Что вы себе позволяете" (разговор двух гангстеров, делящих ночной клуб).
В общем фломастеры все разные, но утверждать что заснул на гоблиновском Snatch`e - это лукавство.
P.S. Насчет ВК в гоблине - в целом отношусь благожелательно, ибо терпеть пафосных 3 серии по 3 часа в литературном переводе нет сил. Но 2 часть смишного перевода считаю откровенно унылой.
PPS. А из последних блестящих несомненно - начитки "Несносных боссов" и "Муви 43", фрагменты из последнего вообще считаю лучшим юмором последнего времени :D

Если б "правильный" перевод Гоблина озвучивали нормальные актеры - цены б ему не было. А так да, временами под монотонную одноголосую речь(пусть она и на 100% соответствует оригиналу) и призаснуть можно.

Адаптировать желательно для русского языка, а не для домохозяек. Как иностранные стихи, которые в прямом переводе таковыми быть перестают. Это же художественное кино, не документальное - тут цель сделать зрителю интересно, а не продемонстрировать, как кучка обмороков весь фильм общается между собой тремя матерными словами. Не интересно, но зато взаправду. Должна быть золотая середина.