Special forces troops from Britain, France, Jordan and Qatar on the ground in Libya have stepped up operations in Tripoli and other cities in recent days to help rebel forces as they conducted their final advance on the Gadhafi regime, a NATO official confirmed to CNN Wednesday.
Части спецназа из Британии, Франции, Иордании и Катара приступили в последние дни к наземным операциям в Триполи и других городах, помогая силам повстанцев в их решающем наступлении на режим Каддафи, подтвердил CNN в среду представитель НАТО.
British forces, in particular, have assisted rebel units by "helping them get better organized to conduct operations," the official said. Some of these forces from all the countries have traveled with rebel units from towns across Libya as they advanced on Tripoli.
В частности, британские силы подмогли подразделениям повстанцев, "помогая в организaции их операций", сказал представитель НАТО. Отдельные спецназовцы из всех этих стран передвигались вместе с соединениями повстанцев через всю страну в их походе на Триполи.
The official declined to be identified due to the sensitive nature of the intelligence information.
Предcтaвитель HATO отказался представиться в силу деликатности предтсaвляемых им данных.
Overall, the special forces have helped rebels "improve their tactics," the official said.
В общем и в целом, спецназ помог повстанцам в улучшении их тактики.
The forces have also provided targeting information to warplanes conducting airstrikes and conducting reconnaissance missions in Tripoli, he said. This has been especially critical in recent days in the capital, as fighters from both sides have mixed together in close range. The forces have also assisted rebels in communications as they conducted the assault on the capital.
Спецназ также выдавал целеуказания бомбардировщикам и разведывательным самолетам над Триполи, сказал представитель. Это сыграло осoбо важную роль в событиях в столице за последние дни, когда воюющие с обеих сторон смешались в тесном бою. Cпецназ также обеспечивал связь между группами повстанцев в их атаке на столицу.
Qatari and French forces also have provided some armaments, the official said.
Катар и Франция также предоставили повстанцам кой-какое оружие.
Признались... |