главная форум чат фотогалерея ресурсы новости календарь игротека поиск почта


Страницы: (442) « Первая ... 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 [368] 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 ...  Последняя » ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) закрыто | новая тема | опрос

> Кино... Кино.. Кино... [часть 4], Все что вы хотели знать о фильмах
Mboro
посетители



Михалев и Гаврилов - мастера своего дела. Посмотрел Криминальное чтиво с переводом Гаврилова в который раз - супер. С дубляжем включаешь - смотреть не хочется. А Гоблин вылез на своем фееричном появлении с матюковыми переводами Властелина колец и еще чего-то там, что я естественно не смотрел. Быдлячий юмор, где смеятся после фразы "еб..ный твой рот".
15.01.11 - 18:31 #4047164
Хитрец
клаббер
посетители



Mboro - не важно на чём он себе сделал имя.
Я читал его расклад по переводу "Шрека" - толково написано про "Трудности перевода", почитай, действительно неплохо, видно что человек старается перевести не в лоб, а передать игру слов, нюансы и пр.
А Володарский мне не нравится своим гундосым голосом, я понимаю что болезнь там у него и всё такое, но не могу - неприятно.
Самый лучший переводчик это кураж-бамбей ;) (Денис кажется его звать)
15.01.11 - 18:52 #4047214
blaz
посетители



Mboro
вопросы у тебя риторические, отвечать не вижу смысла ибо оффтопик
повторю начала нашей беседы
ты высказал мнение, что переводы Гоблина на твой взгляд через чур пошлы и изобилуют матом которого в оригинале нет
высказывание свое ты попытался обосновать суждением примером которого было некое объяснение с "б^%дь" и "блять"\ "ебаный"

по первому я тебе объяснил, что твое суждение в корне не верно оба смысла (как восклицание так и обозначение проститутки) присуще оригинальному слову б^%дь, тогда как слова блять попросту нет.

по простому: если ты скажешь блять, то грамотный человек понимает как слово б^%дь и относится ровно так же. безграмотный человек расценит так как ты предлагаешь - как некое новое слово с новым смыслом.

для примера привел так же "сука"-"сцуко"

по поводу "ебаный" уместное замечание тебе привел другой форумчанин

так вот, исходя из того, что по моему мнению твои суждения мягко скажем не корректны, делать на основе них выводы о чьем либо переводе - глупо

углубляться в полемику, а именно в лингвистику я не стану, достаточно уже было разобрано _твоих_ примеров

на сим дискуссию закончу, но если чего-то напишешь в ответ с радостью прочитаю.

QUOTE
А Гоблин вылез на своем фееричном появлении с матюковыми переводами Властелина колец

Господи, какое потрясающее не знание вопроса. Если коротко: там пародия на перевод, когда в переводе говорят абсолютно не связанную с оригиналом речь. Пародия на типичные переводы мудаков, яркий пример (дабы не задеть Мборо), например, переводы Электрички, где-то даже Демотиватор был по поводу их перевода.

Хитрец
QUOTE
Самый лучший переводчик это кураж-бамбей

Голос там хороший, очень в духе темы переводов ;)
15.01.11 - 19:22 #4047314
ILYA M
смотрящий
модэры



Посмотрел "Господин Никто".
Очень понравился. Заставляет задуматься.
Не игровой и не экшн. Любителям "Пилы" или "Мачете" не подойдет.
Мне оч. понравился, + великолепная подборка муз. треков.
15.01.11 - 19:56 #4047374
rina25
сексопотам
засранцы



QUOTE (ILYA M @ 15.01.11 - 19:56)
Посмотрел "Господин Никто".
Очень понравился. Заставляет задуматься.
Не игровой и не экшн. Любителям "Пилы" или "Мачете" не подойдет.
Мне оч. понравился, + великолепная подборка муз. треков.

поставила качать, Илюша)))))
15.01.11 - 20:41 #4047467
X3n0s
посетители



ILYA M, согласен. Фильм очень хорош. И даже то что он идет почти 2,5 часа этого не замечаешь. И музыка отличная. У режиссера вроде бы один этот фильм только. Если бы не знал кто это, то подумал что фильм снял Даррен Ароновски. И не из за главного героя из Реквиема по мечте а просто стиль его напоминает. По ходу еще вспомнился Эффект бабочки, тоже из за темы "влияние событий одно на другое". Но здесь это передано по другому. И в начале просмотра вспомнился фильм Открой глаза. Ну в общем это как подсказка. Кому понравились эти фильмы то и Господин Никто рекомендую посмотреть обязательно.
15.01.11 - 20:54 #4047486
Brain Fucker
скромный
засранцы



идфя вобщето я говорил о том что мат иногда в устах гоблина звучит натянуто. я не сказал что мата в оригинале нет но с него переводик никакой. в плане актерской игры. по мне лучше смачные выражения без мата услышать когда они четко в тему а не когда ощущение что гоблин на ходу думает как переводить
15.01.11 - 22:46 #4047655
ASTRAL AXIS
посетители



QUOTE (A.D.I.D.A.S. @ 13.01.11 - 16:20)
правда не совсем понял почему на площади где та телка продавала
буритос на стене был нарисован Иисус и с одной стороны от него была написан
"наёбываться", причем на русском... к чему бы это? О_о

К накурке :(

QUOTE
Посмотрел РЭД Брюс Уиллис, Морган Фриман и Джон Малкович - простенький боевичок, так сказать старички тряхнули стариной. Может не так мощно тряхнули как в "неудержимых", но ровно на один раз посмотреть вполне можно
В общем не "уг", а "ничё так кинчик"


Ага, очень даже ничё так кинчик :)
16.01.11 - 00:21 #4047948
Mboro
посетители



QUOTE (blaz @ 15.01.11 - 19:22)
QUOTE
А Гоблин вылез на своем фееричном появлении с матюковыми переводами Властелина колец

Господи, какое потрясающее не знание вопроса. Если коротко: там пародия на перевод, когда в переводе говорят абсолютно не связанную с оригиналом речь. Пародия на типичные переводы мудаков, яркий пример (дабы не задеть Мборо), например, переводы Электрички, где-то даже Демотиватор был по поводу их перевода.

Электричка это тема для отдельного разговора. Мудаки те еще, не спорю. А какой перевод спародировал Пучков в "Бумере"? Во времена "Властелина колец" электрички еще не было (если мне не изменяет память).

Блаз, прежде чем упрекать кого-то в незнании - убедись в своей компетентности. Из всего выше написаного тобой я увидел только выпячивание твоего ЧСВ, без знания темы.

Кстати, никакого оффтопа нет, мы обсуждаем то, что имеет непосредственное отношение к кино. Покрайней мере не меньшее, чем чьи-то посты типа "*постер* - ничего так кинчик". ;)

Если не секрет, сколько тебе лет?
16.01.11 - 10:04 #4048293
wet velvet
посетители



Рэд - единственный минус, это ужас что время с Малковичем сделало, без содрогания не взглянешь. Или это грим такой?
16.01.11 - 10:23 #4048323
kedvig
падонок
автофорумцы



"Господин Никто" - отличный кин. Джаред Лето отличный актер. Я его еще летом того года смотрел. Оч понравился. Необычный фильм.
16.01.11 - 11:00 #4048383
X3n0s
посетители



Еще вспомнил когда в конце фильма старик говорит с корреспондентом про то что может они все в фантазии того мальчика то еще вспомнилась книга Вирт (автор: Джефф Нун). Уж не оттуда ли взял режиссер идею? :) В любом случае фильм конечно же уникальный и кому нравится когда в процессе фильма мозг напрягается и получает пищу для размышлений то смотреть обязательно.
16.01.11 - 12:15 #4048516
blaz
посетители



Господин Никто - ща качнем заценим :)

QUOTE
Блаз, прежде чем упрекать кого-то в незнании - убедись в своей компетентности.

расслабся, Мборо, уже достаточно убедились в твоей компентентности.
я считаю твои выкладки в корне не верными, это мое мнение, на сколько считал нужным настолько обосновал.
16.01.11 - 12:49 #4048608
Хитрец
клаббер
посетители



о, и я качну "Господин никто" - вот что значит стадный инстинкт :)

Вчера посмотрел "13 (чёртова дюжина"). Вроде бы и старался режиссёр сделать интересный фильм и обстановку нагнетал как мог, но... если сюжет никакой, то и самому лучшему режиссёру его не улучшить.
Стетхем и Рурк - во второстепенных ролях... В общем что-то среднее между "уг" и "ничё так кинчик". Скорее НЕ посоветую смотреть.

Качнул "Брестскую крепость" - конечно её бы в кинотеатре смотреть, но что делать - посмотрю на телике...
16.01.11 - 13:44 #4048729
ASTRAL AXIS
посетители



Не знаю что вы так претесь с этого "Господин никто", на мой взгляд ничего выдающегося
16.01.11 - 14:26 #4048820
cash
автофорумцы



Ходили на премьеру фильма Доброе Утро, по началу фильм так себе ржач начинается с того момента как типа закинули на карусель! Вот это было супер!!
Кстати недавно по телеку фильм показывали Неуловимы по Кино Показу, практически один в один как турист!
16.01.11 - 14:37 #4048853
blaz
посетители



Хитрец
QUOTE
Качнул "Брестскую крепость" - конечно её бы в кинотеатре смотреть, но что делать - посмотрю на телике...

Я долго вокруг него ходил и походу "перегорел"
Кино - не говно, не типичное для отечественного кинобизнеса попил бабла в духе Кончаловского\Михалкова, но, как-то оно оставило тягостное и гнетущее настроение после просмотра. Оно понятно что вот такая вот история и особо не довыдумываешь, но, видимо привык уже к "хапи-эндам" особенно если сопереживаешь главным героям.
16.01.11 - 15:31 #4048988
MMmm
посетители



Посмотрел Господин никто, хороший фильм... но не более. Ну конечно если сравнивать со всякими "Пиджак, Форест Гамп, Ванильное небо" и прочими "наиболее запомнившимися фильмами"
конечно получше чем сейчас в кинотеатрах идет все
16.01.11 - 16:56 #4049171
ASTRAL AXIS
посетители



QUOTE (blaz @ 16.01.11 - 16:31)
как-то оно оставило тягостное и гнетущее настроение после просмотра. Оно понятно что вот такая вот история и особо не довыдумываешь, но, видимо привык уже к "хапи-эндам" особенно если сопереживаешь главным героям.

"Овсянок" еще для добивания глянь :)
16.01.11 - 17:59 #4049251
Компот
посетители



QUOTE (Хитрец @ 16.01.11 - 13:44)
о, и я качну "Господин никто" - вот что значит стадный инстинкт :)


совет друга: не качай - уверен на 99%, что тебе не понравится. Я в принципе не смог досмотреть, что со мной случается редко, из-за непомерной скуки.
16.01.11 - 18:08 #4049266
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic OptionsСтраницы: (442) « Первая ... 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 [368] 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 ...  Последняя » закрыто | новая тема | опрос