Кино... Кино.. Кино... [часть 4], Все что вы хотели знать о фильмах

а твое?

а ты? от того, что использовали слово "урчал", а не "ворчал" сильно изменился фильм? И, я вовсе не говорил о точности перевода. Я говорил о соответствии образа актеров.

а твое? ах да, у тебя же его нет... вообще нет :D
а зря. твой гуру гоблин учит проверять чужое мнение, не доверять одному источнику :D

чушь.

слив засчитан.

что ты в нем можешь понимать, не владея языком? ляпов переводов ты не заметил изначально, для тебя они, что "урачал" что "врочал". вот такое же у тебя и соответствие.

да как бы, у меня нет "маньки" иметь обязательно свое пусть и дурацкое мнение на все на свете.

гуру, эталон, кумир - не, не заденешь :) мне пофигу.

вот и я говорю "чушь", а ты гвооришь, что это афигеть как важно для восприятия фильма :)

ну а зачем тогда вообще в спор вступать, если самому сказать нечего?

постарайся понять, о чем тебе говорят. тяжело, но постарайся. Прочитай два раза. если с первого не получится. Соответствие образов - это не то, какие слова персонаж произносит. Это то, каким голосом, с какой интонацией, выражением он их произносит. По этому поводу ты цитировал гоблина (чуть не оговорился "высказывал собственное мнение"), но, видимо, уже подзабыл.
Так вот, уловить это соответствие, можно даже не владея языком абсолютно.

проблемы с восприятием? чушь - то что ты написал, а не то какое значение имеют - ляпы. будь внимательнее. а то будешь потом опять рассказывать что не по русски написано, что нет объяснения и контекста.

мне как раз есть что сказать, тебе - нет, хотя есть - у тебя свое собственное любительское мнение, основанное на не знании языка.

очевидно, что ты знать не знал и не понимал, что огр говорит с акцентом, имеющий ярко-выраженный характерный окрас для американцев. как и осел и кот. вот такое у тебя твое собственное мнение. цена ему - 0. но ты продолжаешь им дорожить и использовать как главный аргумент. очень выглядит глупо.

ага, если ты бонд, и можешь спорить 2 страницы :)

хорошо. обоснуй, что замена "урчать" на "мурчать" сильно меняет восприятие фильма.

да ты ничего своего не сказал, ты только гоблина цитируешь :D

а ты знаешь? А откуда ты узнал? Где можно услышать то же самое на русском языке с "характерным окрасом"?

а ты сам и обосновывая такой бред. ты ж его выдумал. настоящие ляпы - они на предыдущей странице, их там со страницу будет. сиди изучай. там и объяснено почему так, а не иначе.

глубже бери - я никакой фигни не спорол, в отличие от тебя с твоим дурацким мнением :D, которое сложилось от не знания.

мнение знающих людей прочитал. подумал. сделал вывод.

нет, не на свое "незнание" ака дурацкое мнение положился как ты.

то есть, из этого слива я делаю вывод, что сам ты не отличишь не то, что шотландский акцент от йоркширского, но, вероятно, английский язык от французского. И что озвучки, в котором этот акцент был бы "правильно" передан в русском языке, ты не слышал.

To purr — это мурлыкать, а не урчать. Мурлычет Кот в сапогах, наблюдая за Шреком и ослом. На упрёк Шрека осёл совершенно справедливо отвечает, что "ослы не мурлыкают", а вот урчать (в животе, например) может у каждого.
*рвет на лысине волосы* Так это же в корне меняет все восприятие фильма!!!

Кстати, все увеличивающийся процент переходов на личности, дает основание полагать, что сказать по сути тебе просто нечего. Это единственное, что ты добавляешь от себя, а не цитируешь гоблина :D

покажи если найдешь :)

это значит ровно то, что _ты_ не отличаешь + не знаешь языка, соответственно твое мнение что все ляпы и не соответствия - фигня, есть мнение не верное и не имеющее значения.

по сути 2 страницы исписано. ты продолжаешь в своем репертуаре. что хочешь доказать своим мнением - неясно.

зачем рвать волосы голова итак лысая :)
делать вывод по 1 ляпу - это сильно. :)
хотя то что это ляп - факт. как остальные пара десятков. не соответствие есть :) но для тебя это фигня. доказать что-то тебе не возможно.

я "покажи"? это ты пафосно заявлял, что я смотрю фильм с неправильной озвучкой :D
выходит, ты тоже смотришь с такой же озвучкой? ну надо же....

конечно фигня. Я и говорю - то, что вместо одного слова использовалось другое, никоим образом на восприятие фильма в целом не повлияло. у тебя другое мнение? да на здоровье. Ччерт!!! я же забыл, что своего мнения у тебя нет

да нет... вопрос-то был тебе. А оказывается, за всеми этими твоими обличениями нифига нет. И все эти слова можно отнести к тебе самому. :D

Эххх...
Гризли на вас нету...
Обоим по минусу за флуд...

Не надоело еще?

Смотрите вы этого Шрека так, как каждый считает нужным...

bond пусть смотрит в дубляже, а blaz в Гоблине...:)

Хитрецу вот нравится Куш в дубляже, а мне в Гоблине...
Каждому свое...

Зачем тут холивары разводить???

ПЫСЫ. А то что в английском языке мата нет, это уже давно научно доказанный факт...:D

RainMan
да, я поначалу думал, что можно что-то обсудить. а оказалось, собственного мнения у человека нет :(
там ведь реально забавные и спорные места в переводе есть.

Во-первых, 4 человек
Во-вторых, бывают одинаковые люди? ;)
В-третьих, 5 человеку фильм очень понравился

Все-таки имя на тебя действует ;)

если урчать и мурчать - это одно и тоже у тебя, то похоже русский язык у тебя не родной.

в точку! собственного дурацкого мнения, основанного на не знании языка и не понимании тонкостей акцентов оригинальных голосов, у меня нет. у тебя есть.

если у меня нет согласия с твоей глупостью, что путать урчать и мурчать - это фигня, то у меня нет своего мнения? однако :)

по дискуссии стало очевидно:
- не согласен с bond'ом - значит ты не прав.
- ссылаешься на развернутые факты изложенные кем-то другим - значит у тебя нет своего мнения.
- показываешь на не знание вопроса bond'ом - фигня, это не мешает ему продолжать отстаивать свое собственное не верное мнение.

"хорошие" методы. продолжай в том же духе, гарантирую, что последнее слово останется за тобой, и, само собой, победишь!!!!!

off:
Из того, что я осилила (re: горячая испанская переписка bond'a и blaz'а (о! даже сходство в никах есть)) мне понравилось про "поспорить на ночь" © blaz. это пять!

blaz
да ты еще ночью слил, че ж теперь оправдываться ;)

To dexter
Пропиши обоим рид-онли на недельку...
Пусть остынут, горячие финские парни...:)

Я когда читал, представлял себе бой Джидаев на мечах ))))) "Я твой отец"©DVeder
Говорят в споре рождается истина,в данном случае "ребеночек" мертворожденный.
P.S.Ясно лишь одно, ШРЕКА они смотреть больше не будут )))))

да какой там спор... blaz, поскольку своего мнения не имел, думал только о том, как бы бонда подколоть.
ага. щас.

Посмотрел Сумерки, ну так растянули фильм пипец как, но смотреть мона
Карантин, смотрел реж версию, нормальный фильм, тока иногда парило шо камера быстро моменты меняла, аж за событиями не успевал!

Вики Кристина Барселона. Двойственно. С одной стороны, когда досмотрела, выключила без сожаления, с другой стороны, чем-то запомнился, зацепил фильм. Наверное, безвыходностью положения Вики, ибо даже переборов свою натуру, счастья бы она все равно не получила.
Особое удовольствие, конечно, от Крус, особое от Барселоны, и часть от Бардема, а вот Скарлет Йохансон не люблю и не воспринимаю.((