Segen
QUOTE | У некоторых систем револьверов предохранители имелись. |
Имхо, пустое излишество, навязанное местным законодательством - вроде запретки Сайги со складным прикладом.
QUOTE | Кстати, у Аркадия Гайдара |
У этого Змея наверняка не было никакого выбора, т.к. осознанно выбрать револьвер с предохранителем может либо человек, у которого оружие по всему дому постоянно валяется и к нему могут иметь доступ дети, либо проживающий в местности, где законодательство обязывает всех производителей вносить в конструкцию предохранитель - т.е. там в продаже оружия без предохранителя просто нет. Ещё вероятнее - имеется в виду полувзвод курка, действительно являющийся надёжным "предохранителем". Ганса Йоста, кстати, м.б. неправильно перевели: "снимаю с предохранителя" понятнее (в случае с револьвером) было бы перевести как "взвожу курок". :beer:
QUOTE | Хотя обычно, цитируя эту фразу, слово "револьвер" заменяют более общим понятием "пистолет". |
По тексту "пистолет" куда уместнее... :)
|