Зарплаты г. Новороссийска

итак. не знаю куда деласть первая ветка. модератор сказал что он чист ;) те кто помнит о чем было в первой ветке просьба писать сюда. а кто не знает

это топик о том какой у нас уровень зарплаты по городу



большая просьба не писать "достойно" "много" "мало". побольше цифр. !


Это сообщение отредактировал shAnsei - 29.08.07 - 18:15

Ветку переношу в раздел обсуждение работодателей. Топик закрепляю

Вспоминаются времена, когда только начали появляться сотовые телефоны, и это было круто, не важно, что у многих было на счету 50 копеек, главное, чтоб труба была :)
я к тому, что флудить как правило начинают люди, которые являются высоклассными специалистами, зарабатывающими по 40 штук деревевянных как минимум, к ним стоит очередь клиентов, у них даже на флуд нет времени, а их ты заставляешь насильно работать на 12 штук деревянных, г-н seainfo нехорошо дискридитировать наших профи новороссийских, видишь как они взволновались... :D, при общей зарплате системотехников по городу 12000 рублей, а вообще 6000-8000, и при этом у нас в городе главный институт страны, который выпускает самых лучших программеров страны, стыдно должно быть, у пацанов на счету по 50 копеек, а ты им зарплату в 12000 предлагаешь :'(

Пост перенес, тут он будет уместней

Это сообщение отредактировал graff - 14.08.07 - 16:03

Какая замечательная тема! В прошлом году искала работу в Новороссийске. Честно говоря, зарплатная сетка далеко не радовала. Мне показалось, что более-менее платят только московские компании (административный персонал и менеджеры), а также торговые сети, типа "Эльдорадо", "М-Видео" и т.д.
А вот устроиться по специальности мне в свое время не удалось. Оказалось, что в портовом городе совершенно не нужны квалифицированные переводчики с опытом работы, публикациями и др. :'( В агентствах так и говорили: "Ооо, переводчик...У нас тут много таких ходит. Вон вся пачка анкет-переводчики. А вакансий нет ни одной." Может, хоть добрые форумчане подскажут мне, сколько в Новороссийске может получать переводчик? ;)

угу, такой же вопрос. Наверно в той пачке и моя где-то лежала, закрадывается мысль что не на того учился все эти годы.
То Ratri: Где в конечном счете нашлась работа?

Год проработала сначала на административной, а потом на менеджерской должности в лизинговой компании (ага, самое место для выпускника РГФ, но что поделать-читала учебники по финансам, занималась самообразованием), после чего уехала в Индию.
Сейчас работаю тут по контракту в телекомпании, руковожу переводом и озвучиванием фильмов на русский язык. Однако, бесконечно так продолжаться не может по семейным обстоятельствам, прийдется скоро ехать обратно. И неизбежно опять встанет вопрос: куда пойти работать? Очень не хотелось бы отказываться от своей специальности, поэтому и интересуюсь, сколько реально может составлять з\п переводчика и в какие компании уважаемые форумчане порекомендовали бы обратиться.

Есть такое дело. Вы переводчик с какого языка? Любой, кроме английского, здесь почти не нужен. Ну французский редко бывает попросят. И требование к языку не такие жесткие. Т.е. приходит человек устраиваться на работу - его спрашивают: с компьютером обращаться умеешь ? Английский знаешь? И если и первое и второе он знает на приемлемом уровне (понятное дело, что профессиональный программер или профессиональный переводчик знают все это несоизмеримо лучше) - его берут. И в этом есть логика, верно? Именно переводчиков здесь почти нет - в морском бизнесе худо-бедно все на английском лабают - и их собеседники (тоже, знаете ли, не оригинальные носители языка, как правило) знают язык на подобном уровне. Так и общаются. Одного-двух "мегамозгов" (умеющих грамотно составить официальное письмо) на одну компанию хватает (они тож не переводчики, как правило).

PS: есть еще нюансик - здесь есть филиал Пятигорского инъяза. Там так учат, что, блин... В общем, самоучки лучше язык знают. Поэтому отношение соответствующее.

С английского и немецкого перевожу профессионально. Еще несколько языков знаю "на любительском" уровне.
Печальная картина вырисовывается с ваших слов (и моих наблюдений).
Вот только тогда хочется спросить-а куда же идут работать все те очаровательные юные создания, которые заканчивают местые филиалы Пятигорского инъяза и Краснодарского Универа? Какие возможности карьеры и какую зарплатную сетку им могут предложить компании города?

to Ratri
Последний из переводчиков в нашем родном пароходстве получал 15 тыс. р. в месяц на руки.

многие идут в морскую сферу. сама такая, 5 лет уже в шиппинге. знание языка очень пригодилось. но не более.

:suxx: Новороссийск афигевший город в плане зарплаты...Город - Порт...куча бабла через нас ходит..а зарплата как какой то деревне ..ппц...

А что переводить переводчику в Новороссийске? Текущую корреспонденцию по е-маил? Дык кто имеет эту корреспонденцию, сами худо-бедно читать-писать могут. Иняз в Новороссийске - один из компонентов хорошего специалиста, а не отдельная профессия.

Понятно. Не густо. :(

А сколько возможно зарабатывать в этой сфере? Расскажите, пожалуйста. :)
И можно ли устроиться без опыта непосредственно в этой сфере бизнеса, если возраст уже...гм....под 30? Если да, то на какую з\п реально рассчитывать в таком случае?

Да, вероятно это так. Может вы что-то можете мне посоветовать (ну за исключением того, чтобы оставаться там, где я сейчас есть ;) )?
Например, на какую сферу стоит обратить внимание, может даже переквалифицироваться, но чтобы з\п была от 15-20 тыс. минимум?

2Ratri:

Как Вы сами заметили, Новороссийск - город-порт. В морской сфере 15-20 тыс. - это для старта нормально. Впрочем, здесь все же стараются брать мужчин, хотя и для женщин есть варианты.

А сколько возможно зарабатывать в этой сфере? Расскажите, пожалуйста. :)
И можно ли устроиться без опыта непосредственно в этой сфере бизнеса, если возраст уже...гм....под 30? Если да, то на какую з\п реально рассчитывать в таком случае?

думаю, от 500-600 и выше. смотря, что за компания и какую позицию вы занимаете. более точно сказать не могу, последние пару лет работаю не в Ново.
устроиться можно. почему нет. но опять же... без опыта. не уверена, что шансы на более-менее нормальную зп хорошие :ph34r:

В этом месте пожалуй соглашусь. Но смотреть нада вперёд, что нужно и что можно...ради проффесионального опыта с целью дальнейшего движения в этой сфере можно и потерпеть полгодика, а потом, когда ценность специалиста подымется, можно на достойный заработок расчитывать.
В любом случае, можно всё...главное желание! ;)

Расскажи как кустарь самоучка, без диплома, будет переводить официальный контракт?

Если нужен официально переведенный контракт - обратится в соответствующую организацию. Если просто прочитать - к знакомому, знающему иняз или к преподу в Вышке. В чем проблема?

Если для официального заверения у нотариуса - не вариант, там диплом требуют (видел, как требовался официальный перевод с украинского - где такого переводчика взять?..). Без официала - без вопросов, грамотных полно.

Графф - самый шик квалификации переводчика - это вовсе не перевод официальных бумажек, который много кто может сделать, а синхронный перевод. Впрочем, вот таких здесь я-то и не видел, да и не видел, шоб нужны были.

KNV это не проблема, а ответ на реплику А что переводить переводчику в Новороссийске?

Locust

вопрос был не в этом