Ну понятно, что принцип действия такой же, но всё же это что-то особенное.
Вот такое примерно:
http://www.hiapseng.com/hscp/projects/Chin...der_pg18-01.jpghttp://www.hiapseng.com/hscp/projects/Aust...ogh_Pg12-01.jpghttp://www.hiapseng.com/hscp/projects/NewZ...afe_Pg10-01.jpgПереучиваться может и не придётся, а вот изучить много чего придётся. Ничего космического там нет. Если у человека есть интерес и желание, то разобраться можно без проблем. Причём, как мне кажется, тот уровень знаний и умений у русских механиков будет, по крайней мере, не хуже, а во многих случаях и выше. Единственное, на это требуется время, а не все работодатели готовы тратить время на обучение. Они хотят нанимать уже опытных работников, уже в этой специализации.
На счёт добраться до зарплаты выше танкерной, то это всё очень индивидуально. Как-то определенно сказать сложно. Вариантов несколько, либо рости в должности, либо менять компанию.
Оффшор он ведь очень разный, направления в разведке, бурении, добычи, обслуживания. И везде свои нюансы. Очень много то от человека зависит тоже, как вы верно заметили. Насколько быстро он освоится, как себя покажет. Ну и дело случая и везения играет немаловажную роль, как там с продвижением окажется.. Кстати, в зарплате может оказаться всё эквивалентно, а вот в должности скорее всего придётся потерять. И там где был из топ 4 (стармех или второй механик), то на новой должности будут начальники и повыше.
А вернуться на флот, я думаю, можно без проблем, если что-то не понравится. Но такое не часто бывает.
По поводу офшорной иерархии много чего написано на мореходе. Прояснится многое.