Скорее всего так не делается, но если уж с выходами из ситуации ж@па, то может хоть так поступить?
(IMG:
https://sun1-9.userapi.com/c831308/v831308560/1a112e/OH973Ok1_7U.jpg)
1) Решётку снять нахрен!
2) Собрать в лоджии короб, с применением теплоизоляции (на рис. коричневым)
3) У гибщиков заказать наружний короб (с цветных листов) с нижним выходом воздуха (на рис. синий)
4) Если блоку не будет хватать ПРИТОКА воздуха для охлаждения, то у тех же гибщиков заказать диффузор (на рис. зелёным) с круглым входом и поставить гафрированную трубу (на рис. фиолетовым)
5) Для мытья блока кёрхером, сделать съёмными стенки короба (любую нужную стенку), обшить изнутри короб любым влагостойким материалом (хоть пластиковой панелью, хоть кровельной гидроизоляцией :)) Установить отлив (на рис. красным). Ну и заливая в лоджии полы, сделать под блоком полы чуть ниже, что б при мытье вода не растекалась. Полы в коробе покрыть плиткой.