По телевизору в n-й раз идут классические "Джентельмены удачи". Собственно, фильм уже знаю практически наизусть, посему, особо не смотрю, занимаюсь своими делами, иногда поглядывая в телек в момент особо прикольных сцен.
И тут так молотком по голове фраза в момент, когда замочили второго "доцента" - "чем больше сдадим, тем лучше".
Чтоб меня....
я почти готов поклясться, что предыдущие 999 раз эта фраза звучала как "чем больше сдадим, тем меньше дадут"

У меня глюки?
кто этот фильм хоро знает?
Современные ДВД не считаются, там злодеи тоже могли подменить фразу.

2bond: Глюки. Запомнилось, что "чем больше - тем лучше". :-)

блин, ну я ж его бессчетное колличество раз смотрел. эти фразы все наизусть помню...
Сам-то я такой вариант никак придумать не мог

ну вот уже и старые русские комедии пределывать начали!!!!!! редиски!!!!! нельзя поритть классику российского кино!!!!! маргалы выколю!!!!!! :P :P :P

djonni
ты не рассуждай, ты скажи какая фраза была изначально.

bond, абсолютно точно помню
изначально было "чем больше сдадим, тем лучше"

в каком году?

не знаю
я очень много раз пересмотрел этот фильм на кассете, которая была записана году эдак в 94
после этого особо не смотрел, но эта фраза тоже запомнилась
какого года была та версия фильма я хз

ну, в 94 вроде еще должен был быть оригинальный вариант...
хотя, не факт. воспоминания из более ранних времен.

2bond: А помнишь, как-то по Первому начинали крутить фильмы из серии "полная версия" или "новое вИдение режиссера"? Может, это всего лишь один из вариантов? Согласись, те же самые актеры могли озвучивать совершенно разные фразы, но долгое время превалирующим являлся один вариант, но при этом не стоит исключать возможности существования других вариантов, лежавших ранее "на полке" или в других труднодоступных местах.
З.Ы. Я бы на твоем месте не заморачивался. :-)

Не уверен, но по-моему это оригинальная фраза. На "дадут" народ переделал для употребления вне фильма.

так, у меня не глюки!
Действительно, НА СВЯТОЕ ЗАМАХНУЛИСЬ!!! Фальсификация истории!
Судя про всему, народ постарше помнит другую фразу.
А вот на всяких "фразочках для мобильников" уже новый вариант

http://www.phil.nnov.ru/cultmovies/gentlemen.asp
http://www.ezhe.ru/cgi-bin/vgik-bd.cgi?p=p7570

и вообще
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%F7%E...F8%E5&stype=www

Интересно, в каком году фразу подменили и зачем?
А если прочитать по губам, у кого запись есть?

Sergius
Я после этой фразы начал присматриваться к фильму (там его немного оставалось) Легкое мельтешение выдавало бывшие царапины. То есть, фильм восстановлен. Во время восстановления, бывает, переозвучивают фильмы, если актеры живы. Склеивают из других кусков и тд

С другой стороны, я мог запомнить фразу, сказанную отцом. то есть "народно-переделанную".

2bond: Пересмотрел фильм, время 1 час 21 минута после реплики Василия Алибабаевича: "Два" плевок Хмыря и фраза: "Чем больше сдадим - тем лучше". Запомнилось еще в далеком деццве, в качестве соотношения к металлолому. :-) Да и по губам читается то же. :-)

ссылки смотрел? там чуть ли не "официальные сайты фразочек из фильмов".
и везде "больше дадут".
Мое детство палюбому раньше было :)

2bond: Согласен про деццво. Но не забывай, что Интернет сродни бумаге - он "все стерпит". Говорю тебе, не дочитав твою фразу в нулевом посте, уже перед глазами и в ушах прозвучала озвученная ранее мною фраза. :-)

Sergius
а представь, как я подпрыгнул, когда по телеку услышал совсем не то, что ожидал.
Интернет-то он все стерпит, так ведь вариантов этой фразы насчитал всего три, и один из них повторяется в 90% цитат. неспроста это.

2bond: Я говорю, что могли существовать разные версии фильмов. Помнишь, как-то показывали "полную версию кино про Будулая"? И тех же "дженльменов" могли откопать. Судя по всему, все версии фильма будут "правильными". :-)

я и неполную-то версию будулая не видел :)

2bond: Представь себе, я - тоже. Щас, вот, недавно спутниковый Инет провел, но ТВ спутниковое даже и не смарел еще. :-) ТВ-тюнер в компе тоже есть, но так, включаю раз в две недели. :-)
Слушай, удали эту тему потом, Ок? :-)

Неоднократно замечал,что старые фильмы переозвучены...